نمونه‌ای از ترجمه‌های کاتب‌البیت، عبدالله شهبازی

عبدالله شهبازی در کنار هم‌رزمش بازجو شریعتمداری

دوستانی که می‌خواهند نظر بنده را راجع تاریخنگاری آقای شهبازی بدانند به این عکس نگاه کنند
hhttp://domjonbanak.blogspot.com/2011/09/blog-post.html

پیش درآمد: ما قبلا عادت داشتیم که با توجه به اسناد و مدارکی(1)، که جناب شهبازی در سایت خود، مبنی بر دریافت سفارشاتی برای نگارش تاریخ مورد نظر مقام معظم ارائه کرده است، ایشان را «مورخ سفارشی» بخوانیم، اما از آنجا که علی خامنه‌ای این روزها با علوم انسانی سردماغ نیست، ترجیح دادیم عنوان آقای شهبازی را به «کاتب البیت» تغییر دهیم.

درآمد: جناب کاتب البیت، اخیرا، در یکی از قلم‌فرسایی‌هایش با عنوان «بازگشت گلدبرگ»، دست به ترجمه‌ای انقلابی از یک مقاله خارجی زد، که باعث سرور فراوان شد. در مقاله ایشان از قول ژان کول آمده است:

«يک نئوکان درمانده جنگ‌طلب چه بايد بکند؟ اين گروه سياسي شامل موجودات زهرآگين و عنودي چون جيمز وولزي، رئيس سابق سيا، و جان بولتون، سفير سابق آمريکا در سازمان ملل، است.»

کلمه «موجودات زهرآگین عنود» نظرم را جلب کرد. به اصل مقاله که مراجعه کردم دیدم که جمله‌ فوق ترجمه‌ای است از:

What should a poor warmongering Neoconservative do? This political grouping includes WASPS such as

کاشف به عمل آمد که ایشان کلمه مبارکه WASP را به معنی «موجودات زهر‌آگین عنود» ترجمه کرده است. به نظر می‌رسد که این نابغه تاریخ شناس در این ترجمه معنی بیولوژیکی کلمه را مطابق مقاله

http://en.wikipedia.org/wiki/Wasp

مد نظر قرار داده باشد، بدون آنکه از خودش بپرسد که چرا آقای کول این کلمه را باحروف بزرگ نوشته است. حتما بیچاره فکر کرده که آقای کول هم مانند رفیقش بازجو شریعتمداری از شیوه‌های نامانوس برای تاکید استفاده می‌کند، با این فرق که حسین بازجو از علامت ؟؟؟؟؟ یا !!!!!!!! استفاده می‌کند و ژان کول از حروف بزرگ. حال آنکه اگه این تاریخدان نابغه به ‌صفحه

http://en.wikipedia.org/wiki/White_Anglo-Saxon_Protestant

نگاهی می‌انداخت متوجه می‌شد که معنی لغت، نه «موجود زهر آگین»، که مخفف

White Anglo-Saxon Protestant

است. از تاریخدان سفارشی چه انتظاری بیشتر از این است؟

--------

(1)صفحه 5, 6 و 7 را برای رويت اصل سفارشات ببینید.